Мемориальный фонд демократического восстания BUMA попросил, чтобы эта песня обязательно была исполнена на церемонии в этом году.
Однако в конце сентября, примерно за три недели до мероприятия, возникла ситуация, когда Министерство государственного управления и безопасности обратилось в фонд с просьбой «убрать песню».
Заметила, что такую легендарную и сильную песню ещё не переводили! Даже на английский!
Возможно, вы ещё не знаете Sleeq. Как раз отличный повод познакомиться с её творчеством.
유흥업소가 밀집되어있는 곳에서 여성을 대상으로 한 폭력 범죄 빈도수도 높은 것으로 나타났다.
Было установлено, что частота насильственных преступлений против женщин коррелирует с местом скопления заведений, которые реализуют сексуализированную эксплуатацию.
Абьюз в отношениях это не любовная ссора, а преступление. Заявляйте в полицию!
Подобные преступления происходят в очень иерархических и жестоких отношениях и нет такого слова, которое бы скрывало серьезность преступления больше, чем термин «насилие на свидании». Не говорят же «убийство по дружбе». Слишком много пострадавших жертв, чтобы отмахнуться от этого как от «ссоры между любовниками». Любовь не терзает и не убивает.
Если вы учите корейский язык и задаётесь вопросом «как можно сделать свою речь более толерантной и инклюзивной?» — этот пост для вас! Я хотела бы сделать целую серию постов по данной теме и начать с темы эйблизма. Текст на плакате: «Даун» — это не ругательство! Значение данного слова связано с людьми с особенностями развития. КогдаПродолжить чтение «Толерантный корейский: избавление от эйблистской лексики»
“생리중이라고? 증명해봐” 생리 — месячные N+중 — быть в процессе чего-либо 증명하다 — доказать Сегодняшний перевод статьи о штрафе бывшего CEO Asiana Airlines за отказ предоставления менструального отпуска для сотрудниц. Они боролись за это в суде с 2017. В Републике Корея отпуск во время менструации защищен трудовым законодательством. С 1953 года женщины в Корее могутПродолжить чтение «У тебя месячные? Докажи.»
나홀로 여성 ‘밤이 무섭다’…여성 타깃 ‘주거침입’ 범죄 급증 최근 혼자 사는 여성이 증가하면서 이들을 타깃으로 한 ‘주거침입’ 범죄가 덩달아 늘고 있다. 하지만 이에 따른 여성보호정책은 미비해 대책 마련이 시급한 실정이다. В последнее время, вслед за ростом проживающих в одиночку женщин, увеличивается и число взломов и проникновений в их дома. Поскольку существующей политики защиты женщин недостаточно, присутствуетПродолжить чтение ««Боюсь наступления ночи»: Резкий рост взломов жилья одиноких девушек застявляет их испытывать страх»
여성 3명 중 1명 “아이 낳지 않겠다” 아이를 낳다 — рожать 미혼여성 3명 중 1명은 출산을 하지 않겠다는 조사 결과가 나왔다. Результаты исследования показали, что каждая третья незамужняя женщина не собирается рожать. 미혼여성 — незамужняя женщина 출산 — роды; рождаемость 조사 결과 — результаты исследования 30일 결혼정보회사 듀오는 미혼 여성과 남성 각각 500명씩을 대상으로 조사한Продолжить чтение «Каждая третья женщина заявила, что не будет рожать»
서울시, 성매매 피해 여성 자립 돕는다 성매매 — проституция; секс-трафик 자립 — независимость 서울 시내 주요 성매매 집결지가 사라지고 있다. 재개발 형식을 빌어 하나둘 폐쇄되고 있다. Основные места скопления секс-трафика в центре Сеула исчезают. Один за другим закрываются из-за перепланировки. 주요 — основные, главные 집결지 — место/пункт встречи; скопления 재개발 — перестройка, перепланировка 폐쇄되다 — закрыться 가장 먼저 2011년 용산역 앞Продолжить чтение «В Сеуле помогают обрести независимость женщинам, ставшим жертвами сексуальной эксплуатации»
가부장제와 여성 가장 가부장제 — патриархат 가장 — глава семьи Сегодня я загружаю перевод колонки писательницы Доран (도란) ‘가장(家長)’이라는 단어를 검색해본 적이 있는가? 업무 중에 확인할 게 있어 가장을 검색했더니 한국민족문화대백과에 ‘한 가족 또는 한 집안의 어른’으로 정의돼 있었다. 따라오는 설명에 따르면 우리나라의 전통적인 가족제도는 부계제였으므로 가장은 대체로 가족 중에 항렬이 가장 높은 남자였으며, 가족을Продолжить чтение «Патриархат и женщина глава семьи»
Феминизм & Корея