우크라이나에서 자행되는 러시아군의 성폭행 진상
- 자행하다 — 1) (безрассудно) совершать (как правило насилие, убийство) 2) присваивать себе (власть); поступать как заблагорассудиться
- 성폭행 — сексуализированное насилие
- 진상 — истинна; правда; реальность
Я очень долго переводила эту статью, но не из-за сложной грамматики или лексических оборотов.
Эти подробности невозможно читать, я скорблю и плачу по жертвам этой ужасной, геноцидной и фемицидной войны в Украине, которую развязала страна-террорист, страна-агрессор — Российская Федерация.
유사 이래 전쟁에서 빠지지 않는 범죄가 민간 여성을 상대로 한 강간이다. 군 지휘부의 묵인 아래 공포심을 조성하기 위한 사실상의 전쟁 수단으로 악용된다.
На протяжении всей истории, изнасилование гражданских женщин было систематическим преступлением во время войны. С молчаливого согласия военного командования, изнасилование используется как фактическое средство ведения войны, с целью вызвать ужас.
- 유사 이래 — с начала истории; на протяжении всей истории
- 전쟁 — война
- 범죄 — преступление
- 민간 — гражданская_
- 강간 — изнасилование
- 군 지휘부 — военное командование
- 공포심 — ужас; страх
- 조성하다 — создать; склонять
- 사실상 — фактически; в действительности
- 수단 — способ; средство; орудие
- 악용 — злоупотребление
21세기의 전쟁터인 우크라이나에서도 이는 예외가 아니다. 러시아군은 집단 강간, 자녀나 남편 앞에서의 성폭행, 소녀나 어린 여자아이, 노인에 대한 강간, 우크라이나 포로에 대한 강제 강간 사주, 강간 후 살인 등 말로 다할 수 없는 잔혹한 성범죄를 저질렀다는 증언이 잇따르고 있다.
Украина, поле битвы 21 века, не является исключением. Один за другим появляются свидетельства сексуализированных преступлений российскими военными, в том числе: групповые изнасилования, сексуализированное насилие на глазах у детей или мужей, изнасилования девочек, девушек и пожилых женщин, подстрекательство украинских военнопленных к изнасилованию, убийства после изнасилования и другие злодеяния, которые невозможно описать словами.
- 전쟁터 — поле битвы
- 집단 강간 — групповое изнасилование
- 성폭행 — сексуализированное насилие
- 포로 — военнопленный
- 사주 — подстрекательство; провокация; натравливание
- 살인 — убийство
- 잔혹하다 — жестокий; бездушный; безжалостный; бессердечный
- 성범죄 — сексуализированное преступление
- 저지르다 — совершать
- 증언 — доказательство; обоснование
- 잇따르다 — идти следом; следовать
러시아 당국이 민간 여성에 대한 강간 범죄를 부인하자 강간을 당한 여성들이 용기 있게 서방 언론에 나와 증언하는 경우도 많다.
Пока российские власти отрицают изнасилования гражданских женщин, есть много случаев когда эти женщины героически дают показания западной прессе.
- 당국 — непосредственно заинтересованное государство; полномочные органы, компетентные органы
- 부인하다 — отрицать; отклонять; отвергать; отказывать
- 용기가 있다 — обладать смелостью
- 서방 언론 — западные СМИ
러시아군이 점령한 우크라이나 도시의 여성들은 성폭행을 피하기 위해 머리를 짧게 자르거나 남자로 변장을 하고 다니고 심지어 피임도구를 갖고 다니는 경우도 많다.
В оккупированных русской армией украинских городах, женщины часто коротко стригутся, переодеваются в мужчин и даже носят с собой противозачаточные средства, чтобы избежать сексуализированного насилия.
- 점령 — оккупация
- 변장 — маскировка; прикрытие; переодевание
- 피임도구 — противозачаточные средства
전시에 벌어지는 성폭행은 1998년 ‘국제형사재판소(ICC)에 관한 로마규정’이 제정된 이후 전쟁 범죄로 다뤄져 왔다.
Сексуализированное насилие в военное время считается военным преступлением с момента принятия Римского статута Международного уголовного суда (МУС) в 1998 году.
- 전시 — военное время
- 국제형사재판소(ICC) — Международный уголовный суд (МУС)
- 제정 — установление; введение
- 전쟁 범죄 — военное преступление
우크라이나 정부와 유럽의 서방국가, 인권단체들은 러시아군의 강간범죄를 조사하고 처벌하기 위한 특별재판소를 설립해야 한다고 줄곧 주장하고 있다.
Правительство Украины, страны Западной Европы и правозащитные организации настаивают на создании специального трибунала для расследования и наказания изнасилований российскими военными.
- 인권단체 — правозащитная организация
- 처벌하다 — наказывать
- 특별재판소 — специальный трибунал
유엔에서도 이 문제가 다뤄지고 있다. 우크라이나 인권단체인 ‘라 스트라다 우크라이나’의 카테리나 체레파하 대표는 최근 화상으로 참여한 유엔 안전보장이사회에서 “비상 연락망을 통해 러시아군이 12명의 여성을 대상으로 성폭행을 자행했다는 연락을 받았다”면서 “하지만 이것은 빙산의 일각”이라고 밝혔다.
Организация Объединенных Наций также занимается этим вопросом. Глава украинской правозащитной организации «Ла Страда-Україна» Катерина Черепаха заявила на недавней видеоконференции в Совете Безопасности ООН, что через сеть связи для оповещения о чрезвычайных происшествиях ей сообщили о случаях сексуализированного насилия над 12 женщинами, совершённые российскими военными, что, однако, является только верхушкой айсберга.
- 유엔 (UN) — Организация Объединенных Наций (ООН)
- 라 스트라다 우크라이나 — Ла Страда-Україна
- 화상 — видеоконференция
- 유엔 안전보장이사회 — Совет Безопасности ООН
- 비상 연락망 — сеть связи для оповещения о чрезвычайных происшествиях
- 빙산의 일각 — верхушка айсберга
시마 바호스 유엔 여성기구 국장은 회의에서 “러시아군에 의한 성폭력 범죄에 대한 보고가 급증하고 있다. 정의구현과 책임자 규명을 위해 이 의혹은 반드시 독립적으로 조사돼야 한다”고 주장했다.
«Мы все чаще слышим сообщения об изнасилованиях и сексуализированном насилии, все эти случаи должны быть изучены в ходе независимого расследования, чтобы обеспечить справедливость и торжество правосудия.» — заявила на заседании Сима Бахус, исполнительная директорка структуры «ООН-женщины».
- 급증하다 — мгновенно увеличиваться; внезапно возрастать
- 정의구현 — достижение справедливости
- 규명 — определение; выяснение; разбирательство
- 독립적 — независимый
앞서 유엔은 인권모니터단을 통해 러시아군의 전시 성폭행 의혹을 확인하고 있다고 밝힌 바 있다. 세르게이 끼슬리쨔 주유엔 우크라이나 대사는 우크라이나 검찰청이 러시아군의 성폭행 사례를 기록하기 위한 특별 작업을 시작했다고 말했다.
Ранее ООН заявила, что через Мониторинговую миссию проверяет информацию о случаях сексуализированного насилия со стороны российских солдат во время войны.
Постоянный представитель Украины при ООН Сергей Кислица сообщил, что украинская прокуратура запускает специальный механизм документирования случаев сексуализированного насилия со стороны российских военнослужащих.
- 인권모니터단 — Мониторинговая миссия ООН по правам человека
- 검찰청 — прокуратура
- 사례 — случай
영국 BBC와 가디언, 미국 CBS 방송 등에 따르면 러시아군이 점령했던 우크라이나 북부 지역이 탈환되면서 이곳의 미성년자부터 80대 노인까지 러시아군에 의해 성폭력을 당했다는 다양한 증언이 잇따르고 있다.
По данным BBC, The Guardian, CBS Broadcasting и других СМИ, — по мере того как северные территории Украины, ранее оккупированные российскими войсками, освобождают, продолжают поступать различные свидетельства сексуализированного насилия от несовершеннолетних до пожилых людей в возрасте 80 лет, пострадавших из-за российских военных.
- 가디언 — The Guardian
- 탈환하다 — освободить; отвоевывать
러시아군이 철군하자 이 지역 여성들이 현지 경찰·언론·인권 단체에 성폭행 피해를 신고하고 있는 것이다. 집단 성폭행을 포함해 러시아군이 총으로 위협하거나 아이와 남편이 보는 앞에서 성폭행을 했다는 사례까지 파악됐다. 강간으로 인한 심리적 트라우마도 상당할 것으로 보인다.
После ухода российской армии из какого-либо региона, женщины этой местности сообщают о сексуализированном насилии в местную полицию, СМИ и правозащитные организации. Включая групповые изнасилования, российские солдаты применяли сексуализированное насилие к женщинам, угрожая им оружием, а также совершали насилие на глазах у их мужей и детей. Психологическая травма из-за сексуализированного насилия также оставит глубокий след.
- 철군하다 — выводить войска
- 위협하다 — угрожать; запугивать
- 상당하다 — большой; крупный; значительный
성폭행 피해 신고를 꺼리는 여성들이 많기 때문에 실제로는 훨씬 광범위한 지역에서 수많은 강간 범죄가 저질러졌을 것으로 추산된다.
Поскольку многие женщины не хотят сообщать о пережитом сексуализированном насилии, — по оценкам в действительности гораздо более многочисленные преступления были совершены на более широкой территории.
- 신고를 꺼리다 — неохотно подавать заявление; отказываться сообщать
- 광범위하다 — обширный; широкомасштабный
- 추산 — вычисление; подсчёт
러시아군이 키이우에서 물러난 후 한 집의 지하실에서 아무것도 걸치지 않은 채 머리에 총을 맞고 숨진 여성의 시신과 콘돔이 발견됐다는 증언도 나왔고, 한 무리의 여성과 소녀들이 지하실에 25일간 감금돼 폭행당했고 이중 9명이 임신했다는 서방 언론의 보도도 나왔다. 심지어 러시아군 병사가 1세 아기를 성폭행한 영상을 온라인 상에 유포하는 일도 발생했다.
Засвидетельствовано, что после вывода российских войск из Киева, в подвале дома было обнаружено обнажённое тело женщины, убитой выстрелом в голову, а также презервативы. В этом подвале группа женщин и девушек была насильно удержана в течении 25 суток, к ним применяли насилие, и по сообщениям западных СМИ, девять из них беременны. Также произошло распостранение в сети видео, на котором российский солдат изнасиловал годовалого ребенка.
- 시신 — труп
- 무리 — группа
- 감금 — заключение; заточение
- 임신하다 — забеременеть
- 병사 — солдат; рядовой
- 유포 — распространение
키이우 외곽에 사는 한 여성은 서방 언론과의 인터뷰에서 “러시아 군인들이 남편을 총으로 사살했고, 2명의 군인이 어린 아들 앞에서 나를 강간했다”고 증언했다.
Женщина, проживающая на окраине Киева, рассказала в интервью западным СМИ: «Российские солдаты застрелили моего мужа, а двое солдат изнасиловали меня на глазах у моего маленького сына».
- 외곽 — окраина; пригород
- 사살하다 — расстрелять
지난 5일 우크라이나의 한 여성 의원은 강간당한 후 배에 나치 문양이 새겨진 채 살해된 여성의 사진을 트윗에 공개해 충격을 주었다.
5-го числа украинский депутат шокировал твитом, опубликовав фотографию изнасилованной, а затем убитой женщины с вырезанной нацистской символикой на животе.
- 나치 문양 — нацистская символика
- 새겨지다 — запечатлеться; западать: быть выгравированным
- 충격 — шок
그는 “러시아 군인들은 우크라이나 여성들을 약탈하고 강간하고 증거를 가리기 위해 살해한다. 성폭행당한 10살 소녀, 나치 문양으로 고문을 당한 여성, 모두 러시아군이 저지른 일이다. 러시아의 어머니들이 이들을 키웠다. 러시아는 부도덕한 범죄자들의 나라다”라고 비난했다.
«Российские солдаты грабят и насилуют украинских женщин и, чтобы скрыть улики, убивают их. Изнасилованная 10-летняя девочка, женщина, которую пытали нацистской символикой — всё это сделала российская армия. Сыновья, которых вырастили русские матери. Россия — страна аморальных преступников» — сказал он.
- 약탈하다 — грабить; громить
- 고문 — пытка; истязание
- 저지르다 — совершать; допускать
- 부도덕하다 — аморальный; безнравственный; распущенный
류드밀라 데니소바 우크라이나 의회 인권감독관은 러시아군이 11세 소년을 성폭행하면서 엄마를 의자에 묶어놓고 강제로 보게 했다고 증언했다. 또 “14세 소녀가 러시아 군인 5명에게 집단 성폭행당한 뒤 임신했다. 러시아 군대는 어린아이들을 성폭행하는 등 잔인함의 수준이 끝이 없다. 테러리스트와 다름이 없다”고 말했다.
Людмила Денисова, уполномоченная Верховной Рады Украины по правам человека, засвидетельствовала, что во время того как российские солдаты насиловали 11-летнего мальчика, они привязали его мать к стулу и заставили смотреть. Также она продолжила: «14-летняя девочка забеременела после группового изнасилования пятью российскими солдатами. Включая изнасилование детей — уровень жестокости российской армии бесконечен. Они не кто иные, как террористы».
- 테러리스트 — террорист
러시아군의 전시 강간 정황이 속속 드러나고 있는 상황에서 미스 우크라이나 출신인 아나스타샤 레나가 군에 자원입대하면서 “러시아군에게 성폭행당할까 봐 두렵지 않냐”는 질문을 받자 “그럴 경우에 대비해 수류탄을 지니고 있다. 러시아군이 가까이 와도 된다. 그들을 지옥에서 기다리겠다”라고 당차게 대답했다.
По мере того, как случаи с изнасилованиями на войне российскими военными раскрываются один за другим, при поступлении на военную службу бывшую «Мисс Украину» Анастасию Ленна спросили: не боится ли она быть изнасилованной российскими военными. Анастасия решительно ответила: «На такой случай я ношу с собой гранату. Пусть российские войска подойдут близко. И я буду ждать их в аду».
- 정황 — ситуация; обстоятельство; политическая ситуация
- 속속 — продолжая; один за другим; непрерывно
- 자원입대하다 — идти добровольцем в армию
- 수류탄 — (ручная) граната
- 지니다 — носить; хранить; иметь
- 당차다 — храбро; отважно
최근 우크라이나 참상을 직접 취재한 후 귀국한 김영미 분쟁전문 프리랜서 PD는 18일 CBS 라디오 ‘김현정의 뉴스쇼’에 출연해 “러시아 군인이 우크라이나 여성들을 상대로 성범죄를 저지르는 건 다분히 의도적”이라고 말했다.
Ким Ён Ми, военная корреспондентка и фрилансер-продюсерка, которая вернулась в Корею после непосредственного освещения недавней трагедии в Украине, 18-го числа появилась на радио CBS программе «Kim Hyun-Jung’s News Show» и сказала: «Российские солдаты совершенно намеренно совершают сексуализированные преступления против украинских женщин».
- 참상 — ужасное зрелище; страшная картина
- 취재 — сбор материала (информации)
- 분쟁전문 — военная корреспондентка
- 다분하다 — быть вероятным: имеет потенциал
- 의도적 — преднамеренный; умышленный
그는 “쓸데없이 잔인하고, 하지 않아도 될 일을 굳이 하는 걸 보고 이는 우크라이나 인근 벨라루스, 몰도바, 그루지아 등의 국민들에게 공포를 심어주기 위한 러시아의 또 다른 선전전이라는 생각이 들었다”고 말했다.
Она сказала: «Видя их бесполезную жестокость и совершённые деяния, которые можно было и не делать — я подумала, что это очередная пропагандистская кампания России по внушению страха народам Беларуси, Молдовы и Грузии, которые находятся рядом с Украиной».
- 인근 — поблизости; находится по соседству
- 선전전 — пропагандистская война
Слава Україні!
Перемогу – Україні!
Феминизм & Корея 