가부장제와 여성 가장
- 가부장제 — патриархат
- 가장 — глава семьи
Сегодня я загружаю перевод колонки писательницы Доран (도란)
‘가장(家長)’이라는 단어를 검색해본 적이 있는가? 업무 중에 확인할 게 있어 가장을 검색했더니 한국민족문화대백과에 ‘한 가족 또는 한 집안의 어른’으로 정의돼 있었다. 따라오는 설명에 따르면 우리나라의 전통적인 가족제도는 부계제였으므로 가장은 대체로 가족 중에 항렬이 가장 높은 남자였으며, 가족을 잘 다스려야 하기에 권위가 강조된다고 한다.
Вы когда-нибудь искали в источниках слово «глава семьи»? Мне нужно было кое-что проверить для работы, поэтому я ввела в поиск «глава семьи», и Энциклопедия корейской народной культуры выдала определение как «Взрослый, который ведёт семью или дом». В соответствии с последующим объяснением, корейский традиционный институт семьи опирается на отцовскую линию родства, поэтому главой семьи обычно был мужчина с наивысшим положением в семье, а авторитет подчёркивается, чтобы семьёй можно было как следует управлять.
- 가장(家長) — глава семьи
- 한국민족문화대백과사전 — Энциклопедия корейской народной культуры
- 정의하다 — определять
- 가족제도 — институт семьи; (букв.: система семьи)
- 부계제 — отцовская линия родства
- 항렬 — степень родства; родство; поколение; семейная фамилия
- 권위 — авторитет; влияние
- 다스리다 — править; господствовать; управлять
항렬이 높은 남성이 가장이 되는 집안의 가족 형태이자 사회체계를 일컫는 말은 ‘가부장제’이다. 가부장제는 가장인 남성이 강력한 가장권을 갖고 가족 구성원을 통솔하는 형태 및 체계를 말한다.
«Патриархат» это термин, который обозначает образ семьи и социальный порядок, в котором главой является мужчина с высоким положением в генеалогическом древе. Патриархатом называют образ и систему, в которой мужчина, наделённый влиятельным правом быть главой, командует членами семьи.
- 사회체계 — социальная система; социальный порядок
- 가부장제 — патриархат
- 일컫다 — называть; обозначать
- 강력하다 — могучий; сильный
- 가장권 — патриархальные права; право быть главой семьи
- 통솔하다 — руководить; командовать
80년대에 태어난 나 역시 이러한 가부장제 가정에서 태어났다. 학교에서도 ‘가장=아버지’로 가르쳤다. 어느 집에서나 아버지는 떠받들어야 할 집안의 어른이었다. 태어나 언어표현과 홀로 걸음이 가능한 때부터 내가 가장 먼저 배운 것은 아버지가 퇴근해 집에 돌아올 무렵 언니들과 현관 앞에 일렬로 서서 “아빠, 다녀오셨어요.”를 합창하는 거였다.
Я родилась в 80-х и моя семья тоже, ествественно, имела подобный патриархальный порядок. Даже в школе нас учили, что «глава семьи=отец». В любом доме отцом был взрослый, которого нужно было почитать. Первое, что я выучила с тех пор, как после рождения начала говорить и сама ходить, это петь «Папа, добро пожаловать», стоя перед воротами дома в ряд со старшими сестрами, когда мой отец возвращался домой с работы.
- 떠받들다 — уважать; возвышать; почитать
- 무렵 — приблизительно; около
- 현관 — входные ворота
- 일렬 — один ряд
- 합창하다 — петь хором
밥상에서 맛있는 것은 아버지가 드셨고, 가장이기 때문에 몸을 챙겨야 한다는 이유로 끼니마다 아버지만 소고기를 드셨다. 아버지의 명령에는 무조건 복종해야 했고, 반대하는 의견을 말했다간 말대꾸를 한다는 명분으로 체벌을 받아야 했다. 게다가 내 어머니는 맞벌이로 일을 하며 가사까지 모두 책임지고 있었는데, 생각해보면 아버지가 빈틈없이 챙긴 것은 가족 구성원을 통솔하기 위한 막강한 권위 딱 하나였다.
За обеденным столом мой отец ел всю вкусную еду, и так как он глава семьи и ему нужно заботиться о своём теле, только отец ел говядину каждый приём пищи. Приказам отца нужно было безоговорочно подчиняться, а если я высказывалась против, то должна была искупить вину, получив телесные наказания за возражения. В это время моя мама не только работала, но и была ответственной за все домашние дела, и если задуматься: единственное о чем чётко заботился мой отец, — был его могущественный авторитет для управления над членами семьи.
- 밥상 — обеденный стол
- 끼니 — приём пищи
- 명령 — приказ
- 복종하다 — подчиняться; повиноваться
- 반대하다 — быть против
- 말대꾸 — возражение
- 명분 — моральный долг; обязательства; оправдание
- 체벌 — телесное наказание; порка
- 맞벌이 — работающий родитель (отец или мать)
- 빈틈없이 — полностью; без недостатков
- 막강하다 — могущественный; непобедимый
어린 시절부터 이따금 우리 집의 가장이 아버지가 아닌 어머니라면 어떨까 상상해보곤 했다. 어머니가 가장이라도 권위가 강할까, 퇴근할 때마다 일렬로 서서 머리를 조아려야 할까, 밥상에서 좀 더 편하고 맛있게 밥을 먹을 순 없을까. 그런 생각이 들곤 했다.
Ещё с детства я представляла, что было бы, если бы главой нашей семьи была мать, а не отец. Даже если моя мать будет главой семьи, будет ли её авторитет иметь сильное влияние? А когда она возвращается с работы, должна ли я становиться в ряд, делая поклон? Разве за столом мы бы не кушали более комфортно и вкусно? Такие мысли часто посещали меня.
- 머리를 조아리다 — преклонить голову; делать поклон
성인이 된 이후 여성의 사회 참여도가 높아진 2000년대를 살아가며 남성이 강력한 가장권을 갖는 가정이 확연히 줄었을 거라 짐작해보았다. 그리고 그 짐작을 수치로 확인할 수 있었는데, 지난해 9월 양성평등주간을 맞이해 여성가족부와 통계청이 발표한 <2020 통계로 보는 여성의 삶>에서였다.
В 2000-х, когда я уже повзрослела, а социальная вовлечённость женщин увеличивалась, я предполагала, что количество семей, в которых мужчины имеют сильную патриархальную власть, значительно уменьшилось. И эти предположения можно подтвердить цифрами, опубликованными в сентябре прошлого года Министерством по вопросам гендерного равенства и семьи совместно с Национальным бюро статистики в <Жизни женщин через статистику 2020 года> по случаю началы Недели гендерного равенства.
- 성인 — взрослая; взрослый
- 강력하다 — могучий; сильный
- 확연하다 — ясный; отчётливый
- 짐작하다 — предполагать; догадываться
- 수치 — числовое значение
- 양성평등 — гендерное равенство
- 양성평등주간 — Неделя гендерного равенства
- 여성가족부 — Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи Республики Корея
- 통계청 — Национальное бюро статистики Республики Корея
이 내용 중 여성의 가구주 비율이 공개됐는데, 2020년 우리나라 여성 가구주 비율은 31.9%였다. 100%에 가까운 남성 가구주, 즉 남성 가장이 당연시되던 시절에서 이제는 여성이 가장인 가정이 31.9%일 만큼 변화했다는 의미다. 여성 가구주의 비율은 2000년에 18.5%, 2010년에 26.1%였으니 꾸준히 증가하는 추세다.
В данном материале раскрыто соотношение женщин-глав семьи, в 2020 году процент которых составил 31,9%. Другими словами, со времён когда почти в 100% случаях главами семьи были мужчины, что считалось как должное, случились большие изменения и теперь количество домохозяйств, возглавляемых женщинами, изменилось до 31,9%. Процент женщин-глав семей составлял 18,5% в 2000 году и 26,1% в 2010 году, что является устойчивой тенденцией к увеличению.
- 가구주 — домовладелец; глава семьи
- 당연시하다 — принимать как должное
- 시절 — период; годы; времена
이 같은 통계치에 여성이 가장인 가정은 배우자가 없거나 한부모 가정이라 오해하는 이들도 있을 것이다. 하지만 여성 가구주 중 유배우 구성비는 2000년에 16.2%, 2010년에 24.3%, 2020년에 26.8%였다. 31.9%의 여성 가구주 가정 중 배우자가 없는 가정은 5%에 불과하다는 뜻이다.
Возможно будут те, кто неправильно поймёт данную статистику и решит, что в семье, где глава — женщина, нет супруга или это неполная семья. Однако среди женщин, возглавляющих семью, соотношение замужних составляла 16,2% в 2000 году, 24,3% в 2010 году и 26,8% в 2020 году. Это означает, что не имеют супругов всего лишь 5% из 31,9% семей, где женщины — главы семьи.
- 통계치 — статистика
- 배우자 — супруг, супруга
- 한부모 가정 — неполная семья; семья с одним родителем
- 유배우 — состоять в браке
- 구성비 — компонентное соотношение
- 불과하다 — всего лишь; не более чем
통계를 보면서 나는 오랫동안 묵혀온 마음속 실타래가 풀리는 시원함을 느꼈다. 과거 우리나라에서 가장의 자리에 앉아 가족을 호령하던 이는 항상 남성이었지만 이제는 여성이 가장이자 가구주가 되기도 한다는 신선한 변화를 만끽했기 때문이다. 또 이렇게 변화하고 있는 사회 속에서 가장이란 이유로 권위를 남발하는 가정은 서서히 사라질 거란 기대심도 생겨났다.
Глядя на статистику, я почувствовала облегчение распутывания катушки ниток, долгое время которая была внутри моего сердца. Это потому, что меня обрадовало свежее изменение, что теперь женщины тоже становятся главами семьи, хотя в прошлом всегда был мужчина, который был главой и командовал своей семьей. Кроме того, повилась надежда, что в этом меняющемся обществе постепенно исчезнут семьи, которые злоупотребляют авторитетом из-за того, что они являются главой семьи.
- 묵히다 — оставлять так как есть; хранить в каком-либо состоянии долгое время
- 실타래 — нить; катушка; моток
- 호령하다 — руководить и приказывать подчинённым; упрекать громким голосом
- 만끽하다 — получать большое удовольствие
- 남발 — злоупотребление, чрезмерное употребление
가부장제는 오랫동안 우리 사회에 깊이 뿌리내려 성차별을 조장하고 여성에게 억압된 삶을 강요하는 문제점을 품은 채 성장해왔다. 가부장제는 하루빨리 사라져야 할, 해결해야 할 과제다. 그런 의미에서 2020년에 이어 2021년에 더욱 늘어날 여성 가구주 즉 여성 가장의 수에 기대가 크다. 더 나아가 아이들의 교과서에 ‘가부장제는 사라진 악습’으로 소개되길 바라본다.
Патриархальная система давно пустила корни в нашем обществе и развивалась из-за поощрения сексизма, проблемы принуждения женщин к угнетенной жизни. Патриархат должен исчезнуть как можно скорее, это задача, которую нужно решить. В этом смысле можно ожидать, что число женщин-глав семейств будет ещё больше увеличиваться в 2021 году, следуя за 2020 годом.
- 뿌리내리다 — пускать корни
- 성차별 — сексизм
- 조장하다 — поддерживать; побуждать; поощрять
- 억압되다 — быть подавленным; быть угнетённым; быть репрессированным
- 강요하다 — настойчиво требовать; принуждать
- 성장하다 — расти; развиваться
- 악습 — дурная привычка
Феминизм & Корея 